Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - nazar

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 1 - 20 od oko 21
1 2 Prethodni >>
98
Izvorni jezik
Turski İstediğin bir şey olmuyorsa ya daha iyisi olacağı...
"Üzülme!İstediğin bir şey olmuyorsa ya daha iyisi olacağı için ya da gerçekten de olmaması gerektiği için olmuyordur."
Söz Mevlana nın bir sözüdür.İnternette araştırmama rağmen ingilizce tam çevirisini bulamadım.Şimdiden teşekkürler..Çevirinin İngilizce kısmının ingiliz olarak yapılmasını rica ediyorum.Ayrıca İbranice çevirisinde sanırım kadın erkek için farklı kelimeler kullanılıyormuş..Bayan olduğum için Üzülme derken kadına hitaben olmasını gözden kaçırmamanızı da ayrıca rica ediyorum.

Završeni prevodi
Engleski Don't be sorry!...
Persijski jezik غمین مباش! اگر خواسته ات محقق نشد
Hebrejski ייעוד
34
Izvorni jezik
Turski ben rahatsız olmuyorum ki neden üzüldün ?
ben rahatsız olmuyorum ki neden üzüldün ?

Završeni prevodi
Francuski Mais
Engleski I don't feel uncomfortable. Why are you sorry?
Persijski jezik راحتی
70
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski umarim iyisiniz.bundan sonra ...
Umarım iyisinizdir. Bundan sonra Soheil Bey şirketin başka bir bölümünde iş yapacak.
ترجمه

Before edit: umarim iyisiniz.bundan sonra soheil bey sirketin baska bir bulumde
is yapacak // Bilge.

Završeni prevodi
Persijski jezik استحضار
415
Izvorni jezik
Azerbejdzanski Sen deniz qoynuna tullanmış çiçek, Üstüne...
Sen deniz qoynuna tullanmış çiçek,
Üstüne dalğalar atılacaqdır.
Saxta mehebbetin saxta senedtek
Ne vaxtsa üstünde tutulacaqdır.

Demirem sen uca bir daÄŸsan, eyil,
Demirem qalıbdır elacım sene.
Ne sende mehebbet qara pul deyil,
Ne men dilençiyem el açım sene...

Qoymaram qelbimtek vüqarım sına..
Getmek isteyirsen...
Ne danış, ne din!
Yox ol uzaqlartek dumanda, çende...

Deye bilmedin,
Indise yüz eyib görürsen mende.
azeri ÅŸair Nusret Kesemenli'ye ait bir ÅŸiirdir.

Završeni prevodi
Turski gitmek istiyorsan behanesiz git
69
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Persijski jezik سبز سبزم،ریشه دارم،من درختی ...
سبز سبزم،ریشه دارم،من درختی استوارم...(مسعود
رسام،خالق خاطرات بسیار، خاطره شد)

Završeni prevodi
Turski anı
232
11Izvorni jezik11
Arapski منذ اول لحظة التقينا فيها احببنا بعضنا رغم أن ليس...
منذ اول لحظة التقينا فيها احببنا بعضنا رغم أن ليس لحبنا لغة ورغم انك تعلم اني لا اتكلم لغتك واعلم انك لا تتكلم لغتي فقد كانت اعيننا ونظراتنا تتكلم ...لم يعرف حبنا الحدود المرسومة بين بلدينا فتسلل ال قلبك وقلبي وعبر الحدود حتى من دون ان يملك جواز سفر

Završeni prevodi
Turski aÅŸk hikayesi
78
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Persijski jezik سلام و صبح به خیر میخوام بدونی تو دوست اینترنتی...
سلام و صبح به خیر
میخوام بدونی تو دوست اینترنتی من نیستی
تو یه دوست واقعی هستی مهربون

Završeni prevodi
Turski dostluk
260
Izvorni jezik
Turski Adım Sevgi.Muratın hanımıyım.Türkiyeden...
Adım Sevgi.Muratın hanımıyım.Türkiyeden arıyorum.Murat ile sık sık görüşüyordunuz telefonda yeniden afganistana geleceğini söyledi mi.oradan sürekli arayan biri olduğunu biliyorum,tanıyorsanız söyleyin aramasın yada adını bana söyleyin telefonunu verin ben arayıp söyleyeyim,murat sizi aradığımı bilmesin lütfen.
lütfen türkçe okunuşu olursa çok memnun olurum...

Završeni prevodi
Persijski jezik نام من سوگی وزن مراد هستم.
20
Izvorni jezik
Persijski jezik من اینجا همشهری دارم؟
من اینجا همشهری دارم؟
Target languages: American or British English,
Turkey, Azeri, Russian

Before edit"Man inja hamshari daram?
as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?""

Thanks to Ghasemkiani who provided the version in Persian characters
as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?""

Završeni prevodi
Engleski Do I have a fellow townsfolk here?
Ruski Есть ли у меня здесь сограждане?
Turski aramak
40
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Persijski jezik به تو فكر ميكنم
من دوستت دارم و تو هر شب در ذهن من هستي عزيزم.

Završeni prevodi
Turski Seni düşünüyorum
72
Izvorni jezik
Turski selam. ben türkiyede yaşıyorum. eğer türkçe...
selam. ben türkiyede yaşıyorum. eğer türkçe bilmiyorsan ingilizce cevap yaz. hoşçakal.

Završeni prevodi
Persijski jezik سلام
35
Izvorni jezik
Arapski هاى ممكن نتعرف على اجمل بنت لجمل اسم
هاى
ممكن نتعرف على اجمل بنت لجمل اسم

Završeni prevodi
Turski Hey, ismi güzel olan en güzel kızla tanışmamız mümkün mü?
Persijski jezik آشنایی
39
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Arapski سوف اجد البنت التي من اجلها اقوم بالتضحيات
سوف اجد البنت التي من اجلها اقوم بالتضحيات

Završeni prevodi
Engleski I will find the girl for whom I will do ...
Turski umut
78
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski "Sabahın Çocuğu" adlı filim yayına girmiştir....
"Sabahın Çocuğu" adlı filim yayına girmiştir. İnşallah dünya müslümanlarına hayırlar getirir.
İran'da sabahın çocuğu adlı bir sinama flimi çıktı, o konuda arkadaşları haberdar etmek için çeviri istenmiştir.

Završeni prevodi
Persijski jezik بشتابید
17
Izvorni jezik
Arapski كل عام و أنتم بخير
كل عام و أنتم بخير

Završeni prevodi
Persijski jezik صد سال به از اين سالها
48
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Arapski الله يجعل عيدكمبارك,وايامك تبارك, ...
الله يجعل عيدك
مبارك,وايامك تبارك, وجنة
الخلد دارك

Završeni prevodi
Turski kutlama
Nemacki Festtag,,
56
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Arapski لو كان قلبي معي ما اخترت غيركم و لا ...
لو كان قلبي معي ما اخترت غيركم و لا رضيت سواكم في الهوى بدلا

Završeni prevodi
Turski aÅŸk
272
Izvorni jezik
Arapski عزيزتي اسياء اتمنى ان تكوني بخير امس تعرفت عليك...
عزيزتي اسياء اتمنى ان تكوني بخير امس تعرفت عليك بواسطة الاسكيبي وتحدثت معك على المسنجر وارسلتلك صوري ولكن انا لا افهم الغة التركية اتمنى لو تكتبي بلغتك التركية وترجمتها الى العربية لو امكن فى مواقع الترجمة انا احب اتعرف عليك اكثر لذالك عرفيني عنك واكتب كل شى عنك وانا منتظرلك بشوق
المخلص/ على

Završeni prevodi
Persijski jezik عزیز من آسیا آرزو می کنم خوب باشی، دیروز با تو
Turski Sevgili A., Umarim iyisindir.
119
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski sGözlerime damla damla yaş düşer Gülmek benim...
sevmek neyime......Gözlerime damla damla yaş düşer Gülmek benim neyime ki arkadaş Ele neşe bana ancak dert düşer Sevmek benim neyime ki arkadaş
tesekkurler

Završeni prevodi
Persijski jezik يثقف
Holandski in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Engleski Love isn't for me, my friend.
1 2 Prethodni >>